Sonntag, 17. Februar 2013


La heroina de la insurgencia Santandereana, miembro de una familia que lidero la Insurrección de los Comuneros:
Estatua monumental en memoria a la martir de El Socorro ANTONIA SANTOS PLATA en el parque principal.



Una descripción fotográfica, histórica, geográfica y sociocultural 
de los asentamientos y sitios con nombre Berlin en Colombia.

Novena Parte


Caserio BERLIN del Municipio EL SOCORRO
 Departamento SANTANDER del SUR



Myriam Rincon Reina & Peter Zanger



Una publicación del

Montag, 11. Februar 2013

Historia de El Socorro y de la Migración Alemana

El Socorro es una ciudad con historia colonial muy agitada e conmovida que al tiempo representa un monumento arquitectonico impresionante en un escaso paisaje montañoso y campestre, donde semejantes construcciones monumentales como su catedral, parques, plazas e avenidas sorprenden a primera vista por su abundancia e prosperidad a los viajeros en la ruta Bogotá - Bucaramanga al lo largo de los Ríos Suárez, Fonce e Chicamocha.



Parque Central y Catedral NUESTRA SEñORA DEL SOCORRO en Santander


El monumental templo ha sido construido desde 1873 según el estilo del Renascimiento Italico-Toscano bajo direección de Bonifacio Vargas e Ignacio Martinez en las cercanias del Convento de San Juan Bautista de la orden de los Capuchinos. Ese monasterio fue el primer convento capuchino fundado en América y lugar de proclamación de la independencia del "Estado Libre e Independiente de Socorro" el 10 de julio de 1810.




 Vista desde la altura del Convento Capuchino hacia la catedral en el centro de la ciudad



El Socorro mismo es un municipio del departamento de Santander, fundado en 1681. Está localizado a 121 kilometros al sur de Bucaramanga. El municipio tuvo gran influencia en la historia de Colombia pues allí se llevaron a cabo una serie de hechos importantes en la lucha de independencia como fue la Revolución de los Comuneros de 1781, contra la opresión del imperio español, entre otros hechos en la constitución del Estado Colombiano (Según: Enciclopedía Wikipedia).




Vitral en la Catedral de El Socorro





Placa conmemorativa a Manuela Beltran y Antonia Santos en el fuente del Parque de la Independencia



Las dos mujeres que hoy seran vistas como "feministas" o "emancipadas" estan consideradas como heroinas de El Socorro porque ambas tenian roles importantes en la asi llamada "Insurrección de los Comuneros", que estallo el dia 16 de marzo 1781, cuando la comerciante Manuela Beltran arranco un edicto de impuestos en cercanias de su tienda en la Plaza de El Socorro, hecho que esta visto como señal para el levantamiento popular en contra de la administración colonial española. Ese levantamiento hoy esta interpretado como raiz de una larga guerra de guerrillas en la región de Santander. La familia Santos Plata, a la cual pertenecia Antonia Santos, habia sido muy comprometido con el movimiento politico que promovio la emancipación colombiana del regimen colonial europaeo y apoyo los insurgentes desde su hacienda El Hatillo. El dia 28 de Julio del 1819 y entonces pocos dias antes de la decisiva victoria del movimiento independista colombiano ella resulto victima de una ejecución politica e publica en la plaza de El Socorro y se convirtio en heronia martir der esa ciudad, al lado de otros combatientes independistas como por ejemplo Antonio Galan.




Pintura de Antonia Santos en su casa natal de El Hatillo (izq.) e escudo de la entidad educativa Manuela Beltran en San Martin / Meta (der.). Tambien una universidad bogotense lleva el nombre de la segunda.




Ademas de su importancia en la insurrección independista de Colombia e como sede religiosa El Socorro alberga varios colegios universitarios que son la CUS (Col. Universitario Socorro) fundado en 1826, el ITIS (Inst. Tec. Industrial Mons. Carlos Ardila Garcia), el Colegio Militar Gral. Santander, cuatro establecimientos de educación tecnico-rural, y sedes de las Universidades Industrial de Santander (UIS) e Libre de Colombia (ULC) entre otros. 

Tal vez tambien por su importancia como centro de conocimiento e inovación educativa El Socorro habia sido elegido por dos emigrantes provenientes desde las ciudades Offenbach respectivamente Frankfurt en el departamento de Hesse de Alemania. Se trataba de los hermanos Leo Siegfried y Emil Kopp-Koppel, el primero siendo empresario textilero oriundo de Offenbach, que emigraron a Colombia en 1876 para asentarse inicialmente en la ciudad El Socorro fundando alli la primera empresa cervezera alemana en Colombia con nombre Cerverceria Kopp et Cie. en la antigua sede de Fenicia al lado del parque de la ciudad. 




 Antigua sede de la Cerverceria Kopp & Cíe. en el parque de El Socorro.


En El Socorro Leo Kopp Koppel se caso con su pareja, la bogotana Maria Juana Castello Gonzalez, matrimonio del cual nacieron tres descendientes, la pianista Juanita Kopp Castello asi como Margarita e Leopoldo Kopp Castello. Estando situado El Socorro en una región caliente de bosque tropical seco, el factor de la escasez temporal de agua fresca para la producción de la cerveza habia sido delimitante para el desarrollo de la empresa cervezera, asi que Leo Kopp y su familia decidieron reestablecerse en la ciudad natal de su esposa, donde fundaron nuevamente los hermanos Leo y Emil Kopp en compania con los hermanos Carlos y Santiago Castello el consorcio Kopp-Castello que fundo y desarrollo desde entonces y muy exitosamente la Cerveceria BAVARIA en Bogotá y lluego en muchas mas sedes en el entero pais Colombia.




Linda e decente casa indigena en El Socorro Alto





 

  


El Caserio Berlín en la Vereda Naranjal

Probablemente sin ninguna relación con las actividades empresariales de los migrantes provenientes desde Alemania e fundadores de la primera cerveceria en El Socorro esta la presencia de una localidad rural con nombre aleman en el territorio de El Socorro. Se trata de un pequeño caserío al lado de la carretera nacional "45 A" hacia Bucaramanga, a una distancia de 4 kilometros en dirección hacia el proximo municipio que es San Gil cerca del inmenso Cañon de la Chicamocha. El CASERIO BERLIN esta situado en la "Vereda Naranjal", que tambien esta atravesado por la "Quebrada Berlin", un diminuto afluyente del Río Fonce que desemboca cerca del sitio de encuentro de ese río con el Río Suarez que tiene su nacimiento en la famosa Laguna de Fuquene cerca de Bogotá. O tal vez si han contribuido los esfuerzos de la Cerveceria Kopp et Cíe entre 1876 y 1893 en buscar fuentes de agua cristalina, fresca e siempre corrientes cerca de la planta de producción de cerveza en el centro de El Socorro en titular la quebrada y el sitio, donde la corriente de agua cruce con la carretera hacia San Gil con el nombre de la capital alemana ? Pues, eso probalemente solo podria contestar el Sr. Leo Kopp personalmente y la solución de esa pregunta queda aqui en el nivel de la especulación. 



Mapa catastral de El Socorro, sector veredas Naranjal y Baraya (Bavaria ?)
con el Caserío y la Quebrada Berlín.


Hecho es, que para llegar al sitio denominado "Berlín" desde El Socorro hay que tomar las busetas o "colectivos" de la ruta "5" con letreros "Lechesan - Berlín - Luchadero - La Palmera" que despues de un corto recorrido sueltan sus pasajeros en un parqueadero al lado de la carretera nacional en el sitio de la ramificación del camino que lleva hacia Palmar, Hato e Simacota.




 Colectivo de la linea 5 que lleva pasajeros de Socorro hacia Berlin, Luchadero y de regreso.

 

Ya antes de llegar a la meta del viaje muchos avisos al lado de la carretera anuncian al viajero que se esta acercando al Berlín de El Socorro, que de otra manera facilmente podria sido abarcado por la vista, porque se trata de un diminuto caserío al lado derecho de la carretera que consiste en solo unos pocos viviendas y restaurantes que ofrecen desayunos, almuerzos y comidas para los viajeros a larga distancia entre Bogotá y la Costa y de un balneario, es decir una piscina con hotel al lado opuesto de la carretera.




El pequeño "Caserío Berlín" de El Socorro consiste en apenas una docena de fincas, viviendas y restaurantes al lado derecho de la carretera hacia San Gil.






Letrero que anuncia la pronta llegada a la piscina recreativa del Balneario Berlín




Aviso de Cajasan del Balneario Berlín para sus afiliados




El Estadero "Balneario Berlin" con lujosa piscina de aguas cristalinas que algo contradice al argumento que no hubo suficiente agua fresca para la producción de la cerverza ...




... problema teoretico, que facilmente se olvida durante una estancia en el restaurante-estadero al lado de la piscina.


Para los jovenes de las familias que viven en el Caserio Berlín de El Socorro y ademas para los niños de los habitantes de toda la Vereda Naranjal existe en el lugar una escuela rural, donde alumnos e alumnas reciben las instrucciones basicas hasta seguir visitando los colegios superiores en la cercana ciudad. A pocos metros caminando en la carretera hacia el Río Fonce el visitante llega a un pequeño pero moderno colegio con salas para las clases, comedor, instalaciones deportivas y recreativas, es decir todo que se requiere para aprender estando todo el dia lejos de su hogar.




 Entrada a la "Escuela Nueva Naranjal" donde los niños de Berlín - Socorro atienden las clases escolares



Nuestra visita al Caserío Berlin de El Socorro tomaba lugar en el mes de febrero del año 2001. En esa epoca visitaban acerca de 40 niñas y niños la Escuela Nueva Naranjal. Recopilando la historia del lugar nos enseñaba la profesora del colegio durante nuestra entrevista que el fundador del asentamiento, quien habitaba en una de las fincas en los alrededores, nombro el sitio "Berlín". Quien habia sido y cuando fue eso no estaba registrado. Probable es que el pertenecia a un conjunto de personas que venian desde Alemania hacia El Socorro a finales del siglo 19 y quienes se asentaron en los alrededores de esa ciudad. Conocidos nombres de estos imigrantes eran los hermanos Kopp y un Señor von Lengerke, constructor de caminos.






   Alumnos de la Escuela Nueva Naranjal en frente del monumento de la "Virgen del Pollito"


Unica autentica leyenda del sitio que sabia contarnos la profesora de Nueva Naranjal es la siguiente anecdota:

"Fue en el jardin de la finca que estaba antes en el sitio donde ahora esta la Escuela cuando dos niños siguieron un pollito corriendo por alli. Debido a que el pollito brillaba intentaron atraparlo, pero se escondio debajo de unas hojas en el pasto y aunque los niños rodeaban el sitio y volteaban cada hoja, cada ramita de pasto, lo encontraban jamás. Asi levantaron en ese mismo sitio la estatua de la virgen que hoy se encuentra alli y lluego regalaron sus papas el terreno para construir ese colegio. Sera la virgen de la Escuela Nueva Naranjal entonces "La Virgen del Pollito" ?

Antes de despedirnos, la profesora todavia llevaba nuestra atención a una piedra fosil encontrado aqui y recordo que esa región del departamento Santander es tambien muy rica en el sentido geológico.



 El fosil de la Escuela Nueva Naranjal



A la entrevista con la muy amable profesora del Colegio Nueva Naranjal seguian varias otras conversaciones informativas mas, las cuales hicieron posibles habitantes del propio Caserio Berlín, la administradora del establecimiento al lado opuesto del Caserío, un representante de la Alcaldía Municipal, un empleado de la Biblioteca Municipal y el señor cura de la parroquia de la catedral de El Socorro, informaciones cuales estan reproducidas con la redacción de ese texto de nuestro articulo sobre uno de los BERLINES de Colombia.




Nuestra entrevista con habitantes del Caserío Berlín de El Socorro en Febrero del 2001



Estando sentado en una de las verandas de uno de los restaurantes del Caserío Berlín y dirigiendo la vista hacia la carretera, la mirada del observador se atropella con una construcción al otro lado del camino, cuya caracter a primera vista esta dificil a descifrar. Tras la cinta de asfalto se levanta un terraplén esparcido cubierto con arboles e arbustos que de por medio dejan ver cercos de alhambre, murallas parcialmente derrumbadas, torres de vigilancia y de capilla asi como edificios de almacenes y viviendas. En el sector de la presunta entrada la muralla se levanta considerablemente para rodear un grande e alto portal de metal al lado de una tienda de artesanias donde se exponen hamacas, sombreros de rafia, zapatos, barcos de modelo entre otros productos.




Indescifrable a primera vista esta la construcción al lado opuesto del Caserío Berlín


Sera que se trata de un monasterio antiguo, un convento militar, una antigua base del Batallión Galan, un conjunto cerrado de vivienda e producción, una fabrica de trabajadores forzados para la producción de artesanias, un hotel que esta relacionado al balneario vecino ?




El establecimiento de caracter dificilmente descifrable al lado opuesto de los restaurantes de Berlín





La Tienda de Artesania al lado del portal de entrada hacia el establecimiento.



Parcialmente explicado quedan las anteriores preguntas al acercarse a la pequeña tienda de artesanias, por lo menos si el visitante confia en le letrero poco comun para atraer a pasajeros de buses, turistas o visitantes del balneario. Las letras dicen, diseñado en el simpatico movimiento de una serpiente coral de color rojo, blanco y negro (que al tiempo representan los colores de la antigua bandera del imperio aleman) y con una alarmante letra "S" en forma de un "8", cifra que comunmente esta interpretrado como señal para "Atención", CARCEL SOCORRO.




La entrada hacia el conjunto cerrado al lado de la "Tienda de Artesania Carcel Socorro" visto desde el "Estadero Balneario Berlín" de la CAJASAN como se presento en el mes de febrero del año 2001


Según las informaciones recibidas en la alcaldia municipal e en la catedral, con la creación de la Parroquia "Nuestra Señora del Socorro" en 1684 se establecio tambien un sitio para reclusión y castigo de reos, que inicialmente funciono en la Casa del Virrey (hoy: Estación de Policia) y lluego habia sido trasladado hasta 1819 a la casa de gobernador (hoy: Casa de Cultura). Además se sabe que en la Quinta Fominaya (hoy: Club Socorro) funciono el centro de reclusión de presos políticos y el Convento los Capuchinos de esta ciudad se constituyó en la prisión para los presos clérigos. A partir de 1830 y hasta 1959 existia en el centro de El Socorro otra prisión, al lado del Parque Principal y exactamente en el sitio donde hoy en dia esta el edificio de la TELECOM frente el cual se levanta la conmovedora estatua de la luchadora Antonia Santos.




Antonia Santos frente el Edificio Telecom, sitio donde habia sido ejecutado ella por ordenes del regimen colonial y donde lluego se construyo la prisión de El Socorro


Otros informaciones sobre sitios de castigos que existian ya durante la cultura indigena precolonial se refieren a un lugar donde habian sido castigados indos que se sublevaban contra un cazique unico de la cultura CHANCHON con nombre Martin Galeano. El entonces sitio de reclusión al final del siglo 19 estaba situado en directa vecinidad a la antigua sede de FENICE que entre 1876 y 1893 albergaba la Cerveceria Kopp et Cíe. El inmediato relacionamiento de la colonial "Carcel de Socorro" con el sitio de la ejecución violenta e publica de la heroina Antonia Santos y la directa vecinidad de la catedral despertaban permanente rebeldia popular en la ciudad que se enfocaba a y cristalizaba en ese sito con tan tragico significado historico.




Esquina suroriental de la fortificación en la Vereda Naranjal en el sitio Berlín que desde 1960 albergaba la trasladada antigua Carcel de Socorro dissuelto en el centro de la ciudad



Sobre el derribamiento de la antigua carcel centrica y el traslado de la entidad hasta el sitio Berlin en las afueras de El Socorro entre 1955 ý 1960 informa la pagina web correspondiente del Instituto Penitenciario y Carcelario de Colombia (INPEC) de la siguiente manera:


  • "En el año de 1955 durante el gobierno del General Gustavo Rojas Pinilla, fue nombrado como Director de la Dirección General de Prisiones, el Coronel Salvador Cabrera Poveda, quien se había desempeñado como Comandante del Batallón Galán de esta ciudad. En su administración el Coronel Cabrera logró que el Doctor Eduardo Barco Guerrero Gobernador de Departamento, adquiriera un predio al señor Arturo Ballesteros en el sitio denominado Berlín como consta en la escritura Pública Nº 3425 que reposa en la Notaria Segunda del Círculo de Bucaramanga.
  • El mencionado predio se encuentra a 7 kilómetros del Socorro en la vía a San Gil y cuenta con un área aproximada de 8 hectáreas. En él se iniciaron labores aproximadamente en el año de 1956 y fue denominada CÁRCEL DE CIRCUITO BERLÍN y hacia el año de 1960 es que se hace efectivo el traslado del personal recluso, siendo Alcalde el Coronel Hernando Restrepo Abad quien con el apoyo del Cabildo del Socorro, ordenó derribar la antigua Cárcel. Para ese entonces la población reclusa era de aproximadamente 30 internos"


Muralla de la fortificación alrededor del sitio de reclusión integrado con el desconcertante indicador de la Carretera Nacional San Gil - El Socorro que anuncia el Caserío Berlín al lado opuesto de la via.


Asi fue que un año mas tarde despues de haber trasladado los 30 presos del derribado Carcel de El Socorro al parcialmente amurallado antiguo fortin en el sitio BERLIN de la vereda Naranjal, en BERLIN, la antigua capital de Alemania, el sector de la ciudad occupado por tropas rusas fue separado de los sectores occidentales tambien con una muralla, el famoso Muro de Berlín que continuo durante 30 años hasta la reunificación alemana. 

Mientras tanto sigue en Colombia la polemica alrededor del correcto nombramiento de la instalación penitenciaria al lado del Caserío Berlín. Entre otros los habitantes de la vereda argumentan, que el conjunto cerrado habia sido injertado desde afuera en su sitio de vida donde desde su fundación y nombramiento nunca existia un relacionamiento entre el nombre BERLIN y el encierre e castigo de presos - y siguen nombrando el establecimiento CARCEL de SOCORRO, mientras la INPEC administra e archiva el lugar en sus registros como "Carcel de Circuito Berlín", lo que según los habitantes cambiaba esencialmente la imagen publica del sitio hacia lo negativo.


Hoy en dia, 12 años despues de la visita con documentación fotografica e entrevistas que daban fundamento para la redacción de la presente entrega de revista digital sobre los Berlines de Colombia del Editorial CID hay que suponer, que algunos datos o fotos ya tienen valor historico debido a cambios ejercidos durante la decada pasada. El sitio de reclusión, que en 2001 tenia un aparente caracter libertario y poco forzoso por su arquitectura abierta, ahora parece mas forzado e cerrado despues de una remodelación de la muralla. Esa impresión por lo menos recibe el observador mediante la aerofotografía en la pagina web de INPEC. Sobre la situación de los internos existen varios mencionamientos en la prensa regional que dan razón a temer, que el aumento del encierre ha generado una presión interna mayor que en ocasiones genera lesiones producto de violencia en los presos, hecho lamentable e deplorable que habra que intentar a evitar en el futuro.





Aerofotografía del conjunto cerrado en el sitio BERLIN de la vereda NARANJAL




Reportajes sobre la Carcel de Circuito Berlín 
en la prensa regional:








http://www.vanguardia.com/santander/comunera/136702-inpec-corregira-problemas-por-agua-en-carcel-de-berlin




Comentarios, Contribuciones, Actualizaciones
por nuestros Lectores




13 de Mayo 2015

Recibimos po Correoelectronico el siguiente comentario de nuestro lector Sr. Luis Fernando Molina Londono (Universidad de Los Andes) referente las actividades alemanas en la ciudad de Socorro y en especifico de la Cervercería Bavaria :


"Después de leer su texto observo que tienen mucha información errónea sobre los Kopp y la cervecería en Socorro. La tradición oral y numerosas publicaciones han distorsionado y magnificado la presencia alemana en Socorro que fue escasa, así como el tamaño de la cervecería, que no pasó de ser simplemente una industria casera si se contrasta con Cervecería Bavaria en Bogotá que si fue una fábrica moderna de mayor dimensión. Quien fundó la cervecería en Socorro fue en realidad Emil y otros 4 socios de Socorro. Leo S. Kopp su hermano, fue el fundador de Bavaria en 1889 en Bogotá (la construcción de la fábrica concluyó en 1891) y su hermano Emil simplemente lo apoyó como empleado, luego de liquidar su cervecería en Socorro en 1890, pues solo duró dos o tres años porque quebró, ante las pocas ventas posiblemente debido a que en esa región tan azucarera se consumía más chicha, aguardiente y guarapo, que además eran más baratos."

















Dienstag, 16. September 2008

Anotaciones de Redacción

Contribuciones, Comunicaciones, Comentarios y Correcciones dirigir al Correo Electronico:
cid.institut@gmail.com


El Proyecto
LOS BERLINES DE COLOMBIA

Homepage
CID INVESTIGACION



Antotaciones de Redacción:

El proyecto "Los sitios y asentamientos con nombre Berlin en Colombia" ha sido iniciado en en mes de Marzo del año 2000 por medio de Myriam Rincon Reina y Peter Zanger desde la Oficina de Planeación Ecológica PLAN E.U. con sede en Santa Fe de Bogotá / San Cristobal, Barrio Primero de Mayo, Calle 19 a sur # 4-0. La primera visita a un Berlin se realizo el dia 4 de agosto del 2000 al Caserio Berlin de Fredonia en la Vereda la Garrucha. Hasta Junio del 2002 siguieron una decena de visitas mas a Berlines en Cundinamarca, Santander del Sur, Santander del Norte, Sucre, Bolivar e Antioquia. En Junio del 2001 habia sido editado un primer conceptó para la publicación de un libro ilustrado sobre los asentamientos, sus habitantes, su naturaleza, fundación e nombramiento, economia e ecología. En 2004 el editorial CID publico una serie de 4 revistas con presentaciones de 7 de los Berlines visitados en áleman. Los articulos habian sido retraducidos al español durante los años 2008-2010 y publicados en la presente serie in Internet con un llamado a los habitantes de los Berlines en Colombia a enviar sus contribuciones, textos, comentarios e fotografías para actualizar y completar las presentaciones ya elaboradas por CID.

Sobre el avanze del proyecto LOS BERLINES entre 2002 y 2013 informan los siguentes capitulos de los REPORT´s publicados por el Editorial CID en Internet:

CID Informe 2005 (en aleman)
http://www.cid-report-2005.blogspot.de/

CID Informe 2009 (en aleman)
http://www.2009-berlinprojekt.blogspot.de/

CID Informe 2011 (en ingles)
http://www.report-2011-berlin.blogspot.de/

CID Informe 2013 (en aleman)
http://www.report-2013-landeskunde.blogspot.com


Los Berlines es un proyecto del Instituto Independiente de Investigación CID, Entidad sin Animo de Lucro con sede en Alemania.

Dirección Postal e Contactos:

CID Institut
Nassauer Strasse 23a
D - 35789 WEILMUENSTER
Director: Biologo Diplomado Peter Ulrich Zanger
Telefono: 0049 (0) 6472 - 83 39 65
Movil: 0152 - 10 84 20 87
Correoelectronico: cid.institut@gmail.com
Registro Camara de Comercio: HRA 2720 Limburg

Homepage:
http://www.cid-institut.blogspot.com

Homepage de Investigación:
http://www.investigacion-privada.blogspot.com

Homepage del Proyecto:
http://www.losberlines.blogspot.com


Una publicación del
CID ONLINE VERLAG